2
00:00:18,100 --> 00:00:20,340
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,340 --> 00:00:23,820
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,260 --> 00:00:26,650
♪A csillagfény elhalványul♪

5
00:00:26,650 --> 00:00:29,500
♪ Az élők félnek♪

6
00:00:29,500 --> 00:00:32,460
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,620
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

8
00:00:35,620 --> 00:00:38,380
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

9
00:00:38,380 --> 00:00:41,460
♪Most döntenem kell♪

10
00:00:41,460 --> 00:00:44,280
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot♪

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,900
♪ Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

12
00:00:46,900 --> 00:00:48,030
♪ Nem szorongok♪

13
00:00:48,030 --> 00:00:49,900
♪ Merülni a mélységbe az Ön számára♪

14
00:00:49,900 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

15
00:00:52,940 --> 00:00:58,300
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,460
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,660
♪Jöjjön, ami jön♪

18
00:01:04,660 --> 00:01:09,820
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

19
00:01:09,820 --> 00:01:12,860
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

20
00:01:12,860 --> 00:01:18,380
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,900
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

22
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[7. epizód]

23
00:02:02,500 --> 00:02:02,900
anya.

24
00:02:03,660 --> 00:02:04,820
Szerintem nem emlékszel

25
00:02:04,820 --> 00:02:05,980
van anyád.

26
00:02:06,500 --> 00:02:07,340
attól tartok

27
00:02:07,780 --> 00:02:09,860
valószínűleg azt hiszed
az összes űrjáró bolond,

28
00:02:10,900 --> 00:02:12,260
manipulálandó és felhasználandó gyalogok

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,540
ahogy akarod.

30
00:02:14,900 --> 00:02:16,010
Megtudtad, anya.

31
00:02:16,580 --> 00:02:18,140
Úgy tettél, mintha az lennél
könnyelmű és szabad szellemű,

32
00:02:18,980 --> 00:02:20,380
titkos információgyűjtés,

33
00:02:20,460 --> 00:02:21,380
a trónra vágyva,

34
00:02:21,620 --> 00:02:22,780
és még az összeesküvést is

35
00:02:23,100 --> 00:02:25,740
hogy legyen Wudai és Dingyun
egymás ellen fordulnak.

36
00:02:26,220 --> 00:02:28,140
Olyan szörnyű zűrzavart okoztál,

37
00:02:28,820 --> 00:02:30,620
és mindeddig titkolni merted előlem!

38
00:02:30,900 --> 00:02:33,060
Megkértem, hogy tartsák el előled

39
00:02:33,140 --> 00:02:35,260
hogy ne agitáljalak
egészsége miatti aggódásból.

40
00:02:35,540 --> 00:02:36,220
Milyen átgondolt

41
00:02:36,220 --> 00:02:37,580
tőled.

42
00:02:40,580 --> 00:02:41,460
Kérlek, büntess meg, anya.

43
00:02:42,100 --> 00:02:43,460
Hogyan… Hogyan?

44
00:02:43,500 --> 00:02:44,940
használni ezt a korbácsot?

45
00:02:46,780 --> 00:02:47,580
Jobbra.

46
00:02:47,780 --> 00:02:48,860
Tudtam, hogy anya nem bírja megbüntetni.

47
00:02:54,740 --> 00:02:56,540
Egyetlen szöget sem vágott ehhez a dologhoz.

48
00:02:56,860 --> 00:02:57,140
anya,

49
00:02:58,100 --> 00:02:59,700
Én vagyok a biológiai fiad.

50
00:03:00,100 --> 00:03:00,940
Megtanítalak bűnbánatra!

51
00:03:01,100 --> 00:03:01,700
Uram!

52
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
Megtanítalak bűnbánatra!

53
00:03:02,780 --> 00:03:03,300
Nem fáj.

54
00:03:03,340 --> 00:03:03,860
Gyere ide!

55
00:03:04,340 --> 00:03:04,940
Nem fáj.

56
00:03:05,740 --> 00:03:06,700
Ne húzza a hajam, uram!

57
00:03:10,540 --> 00:03:10,980
Anya!

58
00:03:11,620 --> 00:03:12,060
anya,

59
00:03:12,380 --> 00:03:13,300
fellép a migrénje.

60
00:03:13,380 --> 00:03:14,180
Kérlek nyugodj meg.

61
00:03:14,460 --> 00:03:15,220
Pihenés.

62
00:03:19,700 --> 00:03:20,140
Anya.

63
00:03:22,980 --> 00:03:23,540
Feng,

64
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
Ezt már sokszor elmondtam.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,260
Te és én egy klán leszármazottai vagyunk
hogy súlyos bűncselekményt követett el.

66
00:03:32,660 --> 00:03:34,060
Nincs hely számunkra

67
00:03:34,220 --> 00:03:35,660
az örökösödési háborúban.

68
00:03:36,020 --> 00:03:38,140
Az üres császárné könyörtelen.

69
00:03:39,100 --> 00:03:39,860
Tényleg azt hiszed

70
00:03:40,340 --> 00:03:41,300
nem lát át

71
00:03:41,300 --> 00:03:42,420
a homlokzatod?

72
00:03:43,500 --> 00:03:46,300
Ez veszélyes
hogy bekapcsolódjon az örökösödési háborúba.

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,020
I

74
00:03:48,540 --> 00:03:50,500
csak azt kívánom, hogy találj valakit, akit szeretsz

75
00:03:50,540 --> 00:03:51,900
és békés életet élni vele.

76
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Miért ne tehetnéd

77
00:03:53,980 --> 00:03:55,380
megért engem?

78
00:03:55,900 --> 00:03:58,060
Miért nem hajlandó feladni ezt a megszállottságot?

79
00:03:58,260 --> 00:03:58,740
Anya.

80
00:04:00,180 --> 00:04:02,140
Én is vágyom a békére.

81
00:04:02,740 --> 00:04:04,180
De még ennyi év után is

82
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
nem tudom elfelejteni

83
00:04:05,580 --> 00:04:06,260
hogyan a császárné

84
00:04:06,260 --> 00:04:07,340
megsínylette az a migrén

85
00:04:07,620 --> 00:04:08,860
és hogyan űzött ki minket az Ürességből

86
00:04:09,020 --> 00:04:10,620
azzal, hogy bűnös rabszolgák vagyunk.

87
00:04:11,300 --> 00:04:12,740
Én csinálom ezt az egész cselszövést

88
00:04:13,020 --> 00:04:14,060
hogy soha ne fogjuk

89
00:04:14,060 --> 00:04:15,180
éhezni vagy megfázni

90
00:04:15,340 --> 00:04:16,580
soha többé.

91
00:04:22,380 --> 00:04:23,060
Feng!

92
00:04:25,900 --> 00:04:28,060
A Fuzhu klánt megsemmisítették

93
00:04:28,460 --> 00:04:30,020
amiért szembeszegült az Üres Zsarnok parancsával.

94
00:04:30,660 --> 00:04:32,210
Mindegyikük meghalt.

95
00:04:32,620 --> 00:04:34,380
De te, nyomorult asszony, még élsz.

96
00:04:34,660 --> 00:04:36,060
Csak egy gyáva vagy.

97
00:04:36,620 --> 00:04:37,700
Elcsábítottad az üres zsarnokot

98
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
a külsőddel

99
00:04:39,580 --> 00:04:41,780
és még hitvese is lett!

100
00:04:42,260 --> 00:04:42,940
Ön szerint

101
00:04:43,860 --> 00:04:45,020
megengedném

102
00:04:45,260 --> 00:04:47,420
anya és fia szégyentelen párja
mint ti ketten élni?

103
00:04:49,340 --> 00:04:51,780
Nem! Engedd el anyámat!

104
00:04:55,500 --> 00:04:57,300
Megértem, mit érzel.

105
00:04:57,620 --> 00:04:59,300
Akkor még csak ezer éves voltál.

106
00:05:00,580 --> 00:05:02,500
visszafogott voltam,

107
00:05:03,140 --> 00:05:04,220
így nem tudtam megvédeni magam,

108
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
és szenvedned kellett

109
00:05:07,780 --> 00:05:09,540
velem.

110
00:05:09,700 --> 00:05:11,620
Ha nem lettél volna az üresjárat

111
00:05:11,620 --> 00:05:12,740
saját képességeid szerint,

112
00:05:13,260 --> 00:05:14,540
nem is tudnék

113
00:05:14,660 --> 00:05:16,940
hogy békében maradjak ebben a Luowei-barlangban.

114
00:05:17,620 --> 00:05:18,420
De Feng,

115
00:05:19,100 --> 00:05:20,180
szerencsés vagy

116
00:05:20,380 --> 00:05:21,500
hogy eljutott idáig.

117
00:05:22,260 --> 00:05:23,220
Ha tovább mész,

118
00:05:23,580 --> 00:05:25,540
Félek, hogy az életedbe fog kerülni.

119
00:05:25,940 --> 00:05:27,060
Ha nem harcolok,

120
00:05:27,220 --> 00:05:28,340
kiszolgáltatom magam.

121
00:05:29,060 --> 00:05:29,700
Akárhogy is,

122
00:05:29,700 --> 00:05:30,780
végül megölnek minket.

123
00:05:30,900 --> 00:05:32,100
Én leszek az üres zsarnok

124
00:05:32,300 --> 00:05:34,140
és töröld ki a te és a Fuzhu klán nevét.

125
00:05:34,780 --> 00:05:36,340
Ha a császárné, Wudai és Dingyun

126
00:05:36,820 --> 00:05:37,660
háborúzni akar,

127
00:05:37,900 --> 00:05:38,980
aztán meglátjuk, ki lesz az utolsó.

128
00:05:40,300 --> 00:05:40,620
Ön…

129
00:05:41,740 --> 00:05:42,180
Anya!

130
00:05:42,540 --> 00:05:42,980
Valaki!

131
00:05:43,220 --> 00:05:43,660
Igen.

132
00:05:46,860 --> 00:05:47,900
Vidd el anyámat pihenni.

133
00:05:48,100 --> 00:05:48,660
Igen.

134
00:05:52,020 --> 00:05:53,860
-Lassan.
-Óvatos.

135
00:06:11,380 --> 00:06:12,820
Bevettem a Zhulong hadsereget

136
00:06:12,980 --> 00:06:14,180
a szárnyam alatt.

137
00:06:17,340 --> 00:06:18,740
Ez mind olyan jelentéktelen

138
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
és baromi Chaofeng hibája!

139
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Tönkretette a nagy terveimet!

140
00:06:22,020 --> 00:06:23,420
Chaofeng mindig is feltűnő volt.

141
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
Ezért levettük az őrzésünket

142
00:06:25,180 --> 00:06:26,100
körülötte.

143
00:06:28,460 --> 00:06:30,340
Hogy vagy ilyen nyugodt, anya?

144
00:06:32,050 --> 00:06:32,740
Lehetne

145
00:06:33,940 --> 00:06:36,980
hogy már van egy terved?

146
00:06:37,620 --> 00:06:39,060
Ilyenkor

147
00:06:39,620 --> 00:06:42,020
annál fontosabb, hogy nyugodt maradjunk
és felméri a helyzetet.

148
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Gondolj bele.

149
00:06:44,180 --> 00:06:46,220
A második pillanatban, hogy leküzdjük Wudait,

150
00:06:47,020 --> 00:06:48,780
Chaofeng megölte Zhu Jiuyint.

151
00:06:49,940 --> 00:06:51,740
(Amikor Chaofeng meg akart halni a kezedtől,)

152
00:06:52,540 --> 00:06:53,220
(Wudai jött)

153
00:06:53,380 --> 00:06:54,460
(és megmentette.)

154
00:06:55,260 --> 00:06:56,780
(Ez nem lehet véletlen.)

155
00:06:56,940 --> 00:06:58,580
Úgy érted

156
00:06:58,900 --> 00:06:59,500
Chaofeng

157
00:06:59,700 --> 00:07:01,220
állt mindezek mögött?

158
00:07:01,580 --> 00:07:02,060
Neki?

159
00:07:03,620 --> 00:07:05,060
Egy rabszolga fia?

160
00:07:05,220 --> 00:07:06,580
Termesztése közepes.

161
00:07:06,740 --> 00:07:08,620
Képes lenne kitalálni
ilyen aprólékos terv?

162
00:07:09,580 --> 00:07:10,140
Lehetséges ez?

163
00:07:10,220 --> 00:07:11,380
Egyáltalán nem!

164
00:07:11,860 --> 00:07:13,540
Chaofeng ki tudott menekülni a kezedből

165
00:07:13,740 --> 00:07:14,820
könnyedén

166
00:07:15,060 --> 00:07:16,740
(aznap.)

167
00:07:17,620 --> 00:07:18,500
(Az ő termesztése)

168
00:07:19,540 --> 00:07:21,060
nagy valószínűséggel egyenrangú a tiéddel.

169
00:07:21,580 --> 00:07:23,300
Mindeddig alábecsültük őt.

170
00:07:23,780 --> 00:07:24,220
azonban

171
00:07:24,660 --> 00:07:26,020
nem jelent fenyegetést

172
00:07:26,620 --> 00:07:27,860
önmagában.

173
00:07:28,660 --> 00:07:29,420
Úgy érted

174
00:07:31,540 --> 00:07:32,700
Wudaival fog dolgozni?

175
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
Nem hagyhatjuk, hogy összefogjanak,

176
00:07:34,620 --> 00:07:35,900
persze.

177
00:07:37,540 --> 00:07:37,940
anya,

178
00:07:40,260 --> 00:07:41,140
mi a terved?

179
00:07:41,740 --> 00:07:43,380
Az embereim rájöttek

180
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
hogy Yetan hercegnő

181
00:07:45,060 --> 00:07:45,940
gyakran van

182
00:07:46,140 --> 00:07:47,700
a tárgyalás óta járt Chaofengben.

183
00:07:48,780 --> 00:07:50,540
Megjelennek ők ketten
hogy napról napra közelebb kerüljön.

184
00:08:00,700 --> 00:08:01,540
A Shangshu Akadémia vizsgái

185
00:08:01,540 --> 00:08:02,220
mindig is szigorúak voltak.

186
00:08:02,660 --> 00:08:03,420
halandó vagy,

187
00:08:03,740 --> 00:08:04,700
és nem ismersz semmilyen varázslatot.

188
00:08:05,620 --> 00:08:06,420
Keményen kell tanulnod

189
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
a következő három napra.

190
00:08:08,140 --> 00:08:08,940
Készen állsz erre?

191
00:08:21,740 --> 00:08:22,780
Hogyan tanulhatok

192
00:08:22,820 --> 00:08:24,580
mindezt három nap alatt?

193
00:08:25,020 --> 00:08:26,460
Három nap rövid idő.

194
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
De ha egyszer megtanulsz egyet közülük,

195
00:08:28,420 --> 00:08:30,060
a többit ennek megfelelően megtanulod.

196
00:08:30,300 --> 00:08:31,340
Amíg egy varázslatot el tudsz sajátítani,

197
00:08:31,700 --> 00:08:33,020
a többi könnyű lesz.

198
00:08:33,180 --> 00:08:33,780
Szóval azt mondod

199
00:08:33,860 --> 00:08:35,020
ha egyszer elsajátítok egy varázslatot,

200
00:08:35,140 --> 00:08:36,180
A többit könnyen megtanulhatom?

201
00:08:40,460 --> 00:08:41,780
Revitalizációs varázslat.

202
00:08:46,860 --> 00:08:49,820
Regenerálja a korhadó fát.

203
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
Legyen a fa erős és virágzik.

204
00:08:54,780 --> 00:08:57,820
Gyarapodjon és erősödjön.

205
00:08:58,740 --> 00:09:01,740
Emelkedj fel a földről.

206
00:09:01,940 --> 00:09:04,220
A földi istenség adjon neki egészséget.

207
00:09:04,700 --> 00:09:05,180
Alakítsd át!

208
00:09:10,900 --> 00:09:11,540
Adj neki egészséget.

209
00:09:14,620 --> 00:09:15,980
Miért nem tudom virágot csinálni belőle?

210
00:09:29,260 --> 00:09:30,820
Az ének: "Növekedjen egészségesen a földön."

211
00:09:36,220 --> 00:09:37,740
Túl gyors voltál.

212
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Még a kezeidet sem láttam tisztán.

213
00:09:39,060 --> 00:09:39,540
Csináld újra.

214
00:09:39,540 --> 00:09:40,380
Biztos vagyok benne, hogy meg tudom tanulni.

215
00:09:40,780 --> 00:09:42,300
A Revitalizáció varázslat
fejlett mágikus művészet.

216
00:09:43,300 --> 00:09:44,260
Feltételezem a vizsgát

217
00:09:44,900 --> 00:09:46,260
fog állni

218
00:09:47,380 --> 00:09:48,820
néhány kérdésből

219
00:09:48,980 --> 00:09:50,100
az átváltoztatási varázslat alapján.

220
00:09:50,420 --> 00:09:51,620
Jól kell gyakorolni.

221
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Az átváltozás varázslat

222
00:09:53,340 --> 00:09:54,460
az átalakulás művészete.

223
00:09:54,580 --> 00:09:56,060
Ennek a varázslatnak több szintje van.

224
00:09:56,300 --> 00:09:57,820
Az első szint egy tárgy materializálása
meglévő objektumból.

225
00:09:59,060 --> 00:10:00,980
Haladó felhasználók
akár megvalósulhat az öt elem.

226
00:10:01,540 --> 00:10:02,900
Tudás Csillagistenség nagy valószínűséggel

227
00:10:03,220 --> 00:10:04,700
próbára teszi az alapvető varázslatot

228
00:10:04,820 --> 00:10:05,580
egyik elemet a másikká alakítani.

229
00:10:05,900 --> 00:10:06,620
Figyeld jól.

230
00:10:23,780 --> 00:10:24,420
Te próbáld ki.

231
00:10:24,700 --> 00:10:26,060
Mutassa ki, ami a fejében jár.

232
00:10:27,620 --> 00:10:28,100
mint ez?

233
00:10:30,740 --> 00:10:31,140
Átalakítani.

234
00:10:40,380 --> 00:10:40,700
Alakítsd át!

235
00:10:49,180 --> 00:10:50,580
Ne… Ne légy türelmetlen.

236
00:10:50,940 --> 00:10:51,540
Biztosan probléma

237
00:10:51,540 --> 00:10:52,460
a tintakővel.

238
00:10:52,820 --> 00:10:54,260
Megpróbálom újra.

239
00:11:01,740 --> 00:11:02,220
Átalakítani.

240
00:11:06,260 --> 00:11:06,940
megcsináltam!

241
00:11:07,220 --> 00:11:08,060
Mi volt eredetileg?

242
00:11:08,220 --> 00:11:08,780
Egy ecset.

243
00:11:09,660 --> 00:11:10,820
cukorkává változtattam.

244
00:11:10,860 --> 00:11:11,500
Annyira édes íze van!

245
00:11:11,660 --> 00:11:12,260
Licsi ízű.

246
00:11:12,380 --> 00:11:12,740
Próbáld ki.

247
00:11:17,860 --> 00:11:18,420
Hát nem édes?

248
00:11:27,060 --> 00:11:28,180
Hé, honnan tudnád

249
00:11:28,220 --> 00:11:29,620
ha bevált vagy nem ha nem próbálod ki?

250
00:11:30,620 --> 00:11:31,500
Még ha cukorka is,

251
00:11:31,740 --> 00:11:32,900
holnap lesz a vizsga.

252
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Hogyan fogsz vizsgázni

253
00:11:34,220 --> 00:11:35,140
ezzel a két silány munkával?

254
00:11:35,540 --> 00:11:36,420
Fordítsa vissza őket

255
00:11:36,660 --> 00:11:37,220
és pihenj egy kicsit.

256
00:11:38,300 --> 00:11:39,660
Hogyan csináljam ezt újra bolyhossá?

257
00:11:41,340 --> 00:11:41,940
Átalakítani.

258
00:11:43,140 --> 00:11:44,460
Miért nem bolyhos egyáltalán?

259
00:11:47,220 --> 00:11:48,620
Liguang Qingkui!

260
00:11:57,060 --> 00:11:58,140
Elnézést…

261
00:11:58,820 --> 00:11:59,900
Elnézést…

262
00:12:10,980 --> 00:12:12,660
Végre feltámadt a szél,

263
00:12:12,780 --> 00:12:14,780
de hatalmas szélviharnak bizonyult!

264
00:12:15,620 --> 00:12:17,380
De legalább
Végre eljutottam a Mennyei Birodalomba.

265
00:12:29,780 --> 00:12:31,060
Ez fáj…

266
00:12:43,140 --> 00:12:44,060
Tan, férfi,

267
00:12:44,220 --> 00:12:45,660
hol vagytok srácok?

268
00:12:45,900 --> 00:12:46,980
Gyere és üdvözöld…

269
00:12:48,100 --> 00:12:48,700
én…

270
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
Kicsit.

271
00:13:06,300 --> 00:13:07,100
Figyelj.

272
00:13:07,260 --> 00:13:08,580
Ziwu hercegnő vagyok.

273
00:13:08,820 --> 00:13:10,140
most megyek érted.

274
00:13:10,380 --> 00:13:11,260
(Ziwu?)

275
00:13:11,620 --> 00:13:12,340
Ne harapj meg.

276
00:13:12,660 --> 00:13:13,780
(Xuanshang kishúga.)

277
00:13:14,340 --> 00:13:15,620
(A mennyei császár legkisebb lánya.)

278
00:13:18,300 --> 00:13:19,540
(A lábam! A lábam!)

279
00:13:23,820 --> 00:13:25,180
(Gyönyörű.)

280
00:13:26,220 --> 00:13:26,700
(De nem néz ki)

281
00:13:26,700 --> 00:13:27,740
(nagyon intelligens.)

282
00:13:28,740 --> 00:13:29,940
(Ha túszként tarthatom,)

283
00:13:30,140 --> 00:13:31,580
(talán meg tudom menteni Tant.)

284
00:13:34,100 --> 00:13:36,460
(A… az égi minták a ruháján)

285
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
(és a szilánkok a nyakláncán)

286
00:13:38,500 --> 00:13:39,340
(mind hihetetlenül erős)

287
00:13:39,500 --> 00:13:40,460
(védő műtárgyak.)

288
00:13:41,060 --> 00:13:41,820
(én…)

289
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
(Nem tudom használni a varázslataimat!)

290
00:13:44,740 --> 00:13:46,020
(Nem vagyok olyan könnyű!)

291
00:13:47,340 --> 00:13:47,860
(Rendben.)

292
00:13:52,580 --> 00:13:53,340
Megsebesültél.

293
00:13:54,180 --> 00:13:55,460
Ki lehet ilyen kegyetlen

294
00:13:55,780 --> 00:13:57,260
bántani

295
00:13:57,660 --> 00:13:58,820
egy kiskutya?

296
00:13:59,660 --> 00:14:02,460
(Kiskutya?)

297
00:14:06,340 --> 00:14:07,100
Olyan aranyos!

298
00:14:07,260 --> 00:14:07,980
(Ne nyúlj hozzám!)

299
00:14:07,980 --> 00:14:08,580
Olyan aranyos!

300
00:14:08,580 --> 00:14:09,020
(Le a kezeket!)

301
00:14:10,700 --> 00:14:11,540
(Soha nem tudtam, hogy csinos hölgyek vesznek körül)

302
00:14:11,540 --> 00:14:12,940
(Annyira ijesztő lehet.)

303
00:14:13,100 --> 00:14:13,860
Ide!

304
00:14:14,340 --> 00:14:15,100
Ó, istenem, felség!

305
00:14:15,260 --> 00:14:17,140
Minden kutya ilyen aranyos?

306
00:14:17,260 --> 00:14:17,820
Nem feltétlenül.

307
00:14:17,980 --> 00:14:18,900
Az Üvöltő égi kutya is kutya.

308
00:14:19,060 --> 00:14:20,940
De nem olyan aranyos, mint az enyém.

309
00:14:21,100 --> 00:14:21,940
Természetesen.

310
00:14:23,580 --> 00:14:25,060
Mindannyian hagyjátok abba!

311
00:14:26,020 --> 00:14:27,780
én egy farkas vagyok!

312
00:14:28,540 --> 00:14:29,100
Farkas!

313
00:14:29,780 --> 00:14:34,020
Farkas!

314
00:14:34,780 --> 00:14:35,980
Milyen imádnivaló!

315
00:14:40,180 --> 00:14:40,900
Ne félj.

316
00:14:41,100 --> 00:14:41,980
Senki sem fog merni

317
00:14:41,980 --> 00:14:43,420
hogy kezet nyújtsak rád a Nongqing pavilonomban.

318
00:14:52,860 --> 00:14:54,380
Tessék, vissza a normális kerékvágásba.

319
00:14:55,020 --> 00:14:56,380
Ne add fel. Próbálkozzunk tovább.

320
00:15:06,660 --> 00:15:08,660
Átalakítani.

321
00:15:13,540 --> 00:15:13,860
Átalakítani.

322
00:15:18,900 --> 00:15:20,500
Figyelj a szavamra…

323
00:15:23,540 --> 00:15:23,980
Átalakítani.

324
00:15:33,740 --> 00:15:34,140
Átalakítani.

325
00:15:35,100 --> 00:15:35,500
Átalakítani.

326
00:15:37,300 --> 00:15:38,220
Átalakítani.

327
00:15:40,340 --> 00:15:40,580
Átalakítani.

328
00:15:41,340 --> 00:15:44,420
Átalakítás…

329
00:15:46,420 --> 00:15:48,300
Miért nem változol?

330
00:15:53,180 --> 00:15:53,660
Átalakítani.

331
00:15:55,460 --> 00:15:55,980
Átalakítani.

332
00:15:56,940 --> 00:15:57,540
Átalakítás…

333
00:16:13,500 --> 00:16:14,340
beállítottam

334
00:16:14,700 --> 00:16:15,340
a határidő

335
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
három napig.

336
00:16:17,020 --> 00:16:18,340
Talán vissza kellene vonnom a vizsgáról.

337
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Te vagy az empire.

338
00:16:20,300 --> 00:16:21,780
Ezt elmondhatod

339
00:16:21,780 --> 00:16:22,500
a Tudás Csillagistenségéhez.

340
00:16:23,980 --> 00:16:24,300
"Tudás Csillagistenség,

341
00:16:25,420 --> 00:16:26,100
Csingkui hercegnő

342
00:16:26,100 --> 00:16:27,540
a hitvesem.

343
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Csak három napot adtál neki

344
00:16:28,940 --> 00:16:30,940
hogy elsajátítsam ezeket a varázslatokat.

345
00:16:31,180 --> 00:16:32,370
Ez indokolatlan igény

346
00:16:32,540 --> 00:16:33,660
hogy elkészítsd.

347
00:16:33,820 --> 00:16:34,740
parancsolok neked…”

348
00:16:38,300 --> 00:16:39,180
kitűztem a határidőt

349
00:16:39,460 --> 00:16:40,980
magamat.

350
00:16:41,180 --> 00:16:42,140
Nem szabad visszaélnem a hatalmammal.

351
00:16:43,100 --> 00:16:43,780
Akkor mi van ezzel?

352
00:16:45,140 --> 00:16:45,900
"Tudás Csillagistenség,

353
00:16:46,860 --> 00:16:48,100
szeretett hitvesem

354
00:16:48,260 --> 00:16:49,460
korlátozott tehetséggel rendelkezik.

355
00:16:49,660 --> 00:16:52,340
Kérem, adjon neki egy kis időt."

356
00:16:52,540 --> 00:16:53,060
Nem.

357
00:16:53,380 --> 00:16:54,740
Ez erős favoritizmust ad.

358
00:16:55,340 --> 00:16:55,780
Nincs más út

359
00:16:55,860 --> 00:16:57,060
hogy meggondolja magát?

360
00:16:57,420 --> 00:16:57,900
Akkor végeztünk.

361
00:16:58,780 --> 00:17:00,180
Ez túl nehéz.

362
00:17:00,580 --> 00:17:02,420
Mindig is szívességet kértek tőlünk.

363
00:17:02,900 --> 00:17:04,940
Soha nem voltunk azok, akik szívességeket kértek.

364
00:17:07,860 --> 00:17:08,740
Ne beszélj.

365
00:17:14,940 --> 00:17:16,660
Ne hibáztass, amiért ezt mondom.

366
00:17:16,980 --> 00:17:18,340
Őfelsége olyan keményen dolgozott.

367
00:17:18,540 --> 00:17:20,060
Ha nem engedjük vizsgázni,

368
00:17:20,300 --> 00:17:21,540
érezni fogja

369
00:17:21,540 --> 00:17:22,820
annyira csüggedt.

370
00:17:25,500 --> 00:17:26,140
Youqin.

371
00:17:26,620 --> 00:17:27,220
Youqin.

372
00:17:32,370 --> 00:17:33,300
Miért vagy itt?

373
00:17:33,820 --> 00:17:35,700
Ugye nem azért jöttél, hogy felügyeld a vizsgát?

374
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
A vizsga triviális dolog.

375
00:17:37,380 --> 00:17:37,940
Nincs miért

376
00:17:37,940 --> 00:17:39,220
hogy az empireus maga felügyelje.

377
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
Itt kell lennie

378
00:17:41,300 --> 00:17:42,700
a sógornőmért.

379
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Milyen édes.

380
00:17:44,140 --> 00:17:44,940
Ha lenne kapcsolatom

381
00:17:44,940 --> 00:17:46,860
mint ez is.

382
00:17:47,820 --> 00:17:48,620
Hallgat.

383
00:17:48,780 --> 00:17:50,140
mindent megjegyeztem.

384
00:17:50,340 --> 00:17:51,780
Ma nem hozom szégyenbe magam.

385
00:17:52,060 --> 00:17:53,500
Ma azért jöttem, hogy…

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,740
A Tudás Csillagistensége itt van
a vizsgakérdés bejelentésére!

387
00:17:56,100 --> 00:17:56,900
-Menjünk!
-Gyerünk!

388
00:17:57,020 --> 00:17:57,740
Viszlát, Youqin.

389
00:17:58,300 --> 00:17:58,780
Menjünk, nézzük meg!

390
00:17:59,180 --> 00:17:59,700
Siess!

391
00:18:00,140 --> 00:18:00,660
Várj rám!

392
00:18:10,540 --> 00:18:11,660
Tudás Csillagistenség.

393
00:18:15,020 --> 00:18:15,980
Felség?

394
00:18:17,180 --> 00:18:18,220
Miért vagy itt?

395
00:18:22,860 --> 00:18:23,580
itt vagyok…

396
00:18:27,620 --> 00:18:28,140
megfigyelni.

397
00:18:29,580 --> 00:18:30,540
Őfelsége hallotta

398
00:18:30,740 --> 00:18:31,940
hogy a Shangshu Akadémia diákjai

399
00:18:32,140 --> 00:18:33,740
nagy haladást ért el.

400
00:18:34,060 --> 00:18:35,700
Szóval eljött megnézni

401
00:18:35,900 --> 00:18:37,300
ha vannak tehetségek

402
00:18:37,540 --> 00:18:39,380
hogy képes lehet
fontos szerepeket vállalni a jövőben.

403
00:18:46,980 --> 00:18:47,620
Ma

404
00:18:47,980 --> 00:18:50,100
a Shangshu Akadémia értékelése.

405
00:18:50,620 --> 00:18:52,780
Őfelsége személyesen érkezett
megfigyelni a vizsgálatot.

406
00:18:53,140 --> 00:18:55,660
Mindenkinek koncentrálnia kell

407
00:18:55,820 --> 00:18:57,020
és a legjobb teljesítményt nyújtja.

408
00:18:57,340 --> 00:19:00,100
A vizsgakérdést most elárulom.

409
00:19:02,380 --> 00:19:04,500
Átváltozás varázslat…

410
00:19:04,660 --> 00:19:07,100
Az Ön értékelése…

411
00:19:08,620 --> 00:19:12,100
Átváltozás varázslat…

412
00:19:12,260 --> 00:19:14,340
Revitalizálja az elhalt növényt.

413
00:19:16,170 --> 00:19:18,260
Újraéleszteni egy elhalt növényt?

414
00:19:20,140 --> 00:19:21,380
Revitalizációs varázslat.

415
00:19:22,660 --> 00:19:25,700
Az értékelés véget ér
amikor kiégett a füstölő.

416
00:19:40,820 --> 00:19:42,420
Rossz kérdést jósoltál meg.

417
00:19:46,180 --> 00:19:48,700
A revitalizációs varázslat leadásának módja
és Átváltozás varázslat

418
00:19:48,900 --> 00:19:49,660
ugyanaz.

419
00:19:49,900 --> 00:19:51,060
Csak a kézmozdulatok különböznek egymástól.

420
00:19:51,260 --> 00:19:52,180
Emlékszel még rá?

421
00:19:52,500 --> 00:19:54,180
Csak egyszer láttam.

422
00:19:54,220 --> 00:19:55,500
Hogyan emlékezhetnék rá?

423
00:19:56,540 --> 00:19:57,420
Siess, és most mondd el.

424
00:19:57,860 --> 00:19:59,020
Ez nem csalás?

425
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
A szabályok rögzítettek,

426
00:20:00,460 --> 00:20:01,500
de az emberek nem.

427
00:20:01,860 --> 00:20:02,220
Nem.

428
00:20:03,020 --> 00:20:04,820
Soha nem fogok elfogultságot mutatni.

429
00:20:05,060 --> 00:20:06,540
Ha nem emlékszel,

430
00:20:06,820 --> 00:20:08,020
visszaléphet a vizsgától.

431
00:20:08,220 --> 00:20:09,060
Az ön nevében engedékenységért fogok könyörögni.

432
00:20:09,180 --> 00:20:09,980
miről beszélsz?

433
00:20:10,380 --> 00:20:11,620
Nagyon sokba került, hogy megkapjam ezt a lehetőséget.

434
00:20:11,620 --> 00:20:12,700
Lehetetlen, hogy feladom.

435
00:20:13,060 --> 00:20:13,660
Amellett,

436
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
Tudás Csillagistenség már gondolkodik

437
00:20:15,060 --> 00:20:16,460
hogy rád támaszkodom.

438
00:20:16,820 --> 00:20:17,660
Ha az én nevemben kérsz tőle engedékenységet,

439
00:20:17,780 --> 00:20:18,780
még jobban lenéz majd rám.

440
00:20:20,180 --> 00:20:20,980
Nincs rá mód

441
00:20:20,980 --> 00:20:21,420
feladom.

442
00:20:21,820 --> 00:20:22,940
Nem hátrálok meg az utolsó pillanatban.

443
00:20:23,020 --> 00:20:24,340
Nem engedem, hogy lenézzenek.

444
00:20:25,740 --> 00:20:26,780
Biztosan emlékszem rá.

445
00:20:34,580 --> 00:20:36,140
Mielőtt elkezdenénk a vizsgát,

446
00:20:36,580 --> 00:20:38,340
a hamisat el kell távolítani,
és az igazság feltárul.

447
00:20:56,900 --> 00:20:58,660
Mit akar ezzel mondani?

448
00:20:59,620 --> 00:21:00,060
Óra.

449
00:21:30,060 --> 00:21:31,820
Mi… Mi folyik itt?

450
00:21:32,050 --> 00:21:33,460
Hogy a tanulók ne csaljanak

451
00:21:33,620 --> 00:21:34,700
és biztosítsa a tisztességes vizsgálatot

452
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
minden diák számára,

453
00:21:36,300 --> 00:21:37,020
Tudáscsillagistenség varázsolt

454
00:21:37,220 --> 00:21:38,860
hogy bárki, aki elvarázsolta magát

455
00:21:39,060 --> 00:21:40,340
visszaállnak eredeti formájukba

456
00:21:40,420 --> 00:21:42,060
ha egyszer belépnek a sorompóba.

457
00:21:43,300 --> 00:21:44,740
Még azok is, akik varázslatokat használtak

458
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
hogy megváltoztassák a megjelenésüket

459
00:21:46,180 --> 00:21:46,860
nem fogják megkímélni.

460
00:22:04,860 --> 00:22:05,340
nem tudtam

461
00:22:05,460 --> 00:22:07,180
az a kis srác annyira törődött a magasságával.

462
00:22:13,060 --> 00:22:15,140
Mindenkinek megvan a vágya, hogy vonzónak tűnjön,

463
00:22:15,740 --> 00:22:16,620
de esedékes

464
00:22:16,780 --> 00:22:18,020
hogy a Mennyei Birodalom megszabaduljon

465
00:22:18,020 --> 00:22:19,580
a külső retusálás rossz szokásától
és a magasság megváltoztatása.

466
00:22:20,460 --> 00:22:22,020
A művelés útja következik
a természet útjait.

467
00:22:22,220 --> 00:22:24,340
Természetesen jobb természetesnek látszani.

468
00:22:42,180 --> 00:22:43,620
Fairy Biqiong nagyon szép.

469
00:22:44,180 --> 00:22:45,420
Igen, nagyon jól néz ki.

470
00:22:45,660 --> 00:22:47,100
(A Xia klán tagjai szépnek születnek.)

471
00:22:47,300 --> 00:22:48,380
(A külsőnket ritkán változtatjuk.)

472
00:22:48,980 --> 00:22:49,940
(ilyen csoporttal)

473
00:22:49,940 --> 00:22:51,540
(összehasonlításképpen a csúnya női istenségekről,)

474
00:22:51,860 --> 00:22:53,620
(Youqin biztosan bejön nekem.)

475
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
(Youqinnek csak neki van szeme!)

476
00:22:58,180 --> 00:22:59,700
(Szeretném látni a valódi megjelenését.)

477
00:23:01,420 --> 00:23:03,580
Gyerünk, Qingkui hercegnő.

478
00:23:04,500 --> 00:23:05,140
Persze.

479
00:23:08,100 --> 00:23:08,980
Az Empyrean Consort ember.

480
00:23:09,260 --> 00:23:10,540
Kíváncsi vagyok, álcázta-e magát.

481
00:23:10,780 --> 00:23:11,340
Fogalmam sincs.

482
00:23:11,460 --> 00:23:12,100
Majd megtudjuk.

483
00:23:20,580 --> 00:23:21,180
Olyan gyönyörű!

484
00:23:21,260 --> 00:23:22,780
Gyönyörűen néz ki!

485
00:23:25,660 --> 00:23:26,580
Nézzük meg közelebbről.

486
00:23:29,780 --> 00:23:31,420
Igazi természeti szépség vagy, Qingkui.

487
00:23:31,620 --> 00:23:32,020
Valóban.

488
00:23:36,220 --> 00:23:36,580
Ön…

489
00:23:37,140 --> 00:23:39,020
Nem változtattál a megjelenéseden?

490
00:23:40,300 --> 00:23:41,340
(Milyen felesleges.)

491
00:23:41,580 --> 00:23:42,940
(Nem is tudom
hogyan kell végrehajtani a revitalizációs varázslatot.)

492
00:23:43,020 --> 00:23:44,300
(Honnan tudhatnék mást?)

493
00:23:46,380 --> 00:23:47,100
Ha nem sikerül,

494
00:23:47,340 --> 00:23:48,900
megszégyeníti Őfelségét.

495
00:23:49,340 --> 00:23:50,580
Nem számít, milyen jól nézel ki.

496
00:23:50,780 --> 00:23:51,060
Ön…

497
00:23:57,220 --> 00:23:58,100
Gyerünk, Ziwu.

498
00:24:02,020 --> 00:24:02,780
A vizsgálat

499
00:24:03,180 --> 00:24:05,900
most kezdődik.

500
00:26:04,100 --> 00:26:04,700
(Lehetetlen!)

501
00:26:05,300 --> 00:26:06,140
(Ez nem lehet!)

502
00:26:08,300 --> 00:26:09,620
Qingkui, ilyen ütemben

503
00:26:09,620 --> 00:26:10,740
első osztályt kapsz!

504
00:26:15,700 --> 00:26:17,620
♪ A fény vörösre festi a sötét éjszakát♪

505
00:26:17,900 --> 00:26:20,220
♪ Megvilágítja a világot♪

506
00:26:21,780 --> 00:26:23,180
♪ A csillagok ragyognak és villognak♪

507
00:26:23,540 --> 00:26:26,380
♪Az élet suttogása♪

508
00:26:27,180 --> 00:26:30,020
♪ Felébreszt a kábulatból♪

509
00:26:30,140 --> 00:26:32,820
♪ A szemed úgy csillog, mint a fényes hold♪

510
00:26:33,260 --> 00:26:35,500
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

511
00:26:36,060 --> 00:26:38,780
♪Most döntenem kell♪

512
00:26:39,260 --> 00:26:44,060
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

513
00:26:44,700 --> 00:26:47,260
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

514
00:26:47,540 --> 00:26:50,660
♪Jöjjön, ami jön♪

515
00:26:50,740 --> 00:26:55,580
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

516
00:26:56,140 --> 00:26:57,500
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

517
00:26:57,500 --> 00:26:59,140
Csingkui nem csak az elhalt növényt képes újjáéleszteni,

518
00:26:59,380 --> 00:27:01,020
de képes madárrá is átalakítani!

519
00:27:01,580 --> 00:27:03,020
Sokat fejlődött ilyen rövid idő alatt!

520
00:27:32,980 --> 00:27:34,540
A vizsgálatnak vége.

521
00:27:53,980 --> 00:27:55,100
Tündér Biqiong.

522
00:27:55,620 --> 00:27:56,820
Sikertelen.

523
00:28:04,140 --> 00:28:05,060
Qingheng.

524
00:28:05,860 --> 00:28:06,460
Második osztály.

525
00:28:11,780 --> 00:28:13,260
Ziwu hercegnő.

526
00:28:14,540 --> 00:28:15,340
Második osztály.

527
00:28:19,300 --> 00:28:19,780
Mi van velem?

528
00:28:20,220 --> 00:28:20,660
Első osztály!

529
00:28:20,820 --> 00:28:23,260
Első osztály…

530
00:28:26,500 --> 00:28:29,700
Ilyen rövid idő alatt,
sikerült magas szintű mesterséget elérni

531
00:28:29,700 --> 00:28:30,900
a Revitalizáció varázslat.

532
00:28:31,420 --> 00:28:32,370
Mennyi ideig tartana
hogy elérjétek ezt a szintet?

533
00:28:32,820 --> 00:28:34,060
Egy átlagos diák számára

534
00:28:34,220 --> 00:28:36,500
már egy évtől
akár három évig is.

535
00:28:37,220 --> 00:28:39,340
Legalább öt évig tartana

536
00:28:40,500 --> 00:28:41,860
ilyen haladó szintet elérni.

537
00:28:42,140 --> 00:28:42,820
Öt év?

538
00:28:42,980 --> 00:28:44,340
Csak három napot adtál nekem!

539
00:28:44,500 --> 00:28:44,980
Nyilván az voltál

540
00:28:44,980 --> 00:28:46,380
szándékosan megnehezíti a dolgomat.

541
00:28:47,780 --> 00:28:49,660
Hála istennek okos és tehetséges vagyok.

542
00:28:56,980 --> 00:28:57,780
Várjon.

543
00:29:11,220 --> 00:29:12,660
Miért vannak nyomok

544
00:29:12,660 --> 00:29:14,580
más varázslatokról itt?

545
00:29:14,780 --> 00:29:16,700
Más varázslatok?

546
00:29:24,940 --> 00:29:27,100
Azt hittem, tényleg elérted

547
00:29:27,100 --> 00:29:28,260
emelt szintű mesteri tudás.

548
00:29:28,940 --> 00:29:30,980
De ez csak rossz kivitelezés
a Revitalizáció varázslat

549
00:29:31,220 --> 00:29:34,100
az Átváltozás varázslattal kombinálva.

550
00:29:34,580 --> 00:29:36,180
Azt mondtad, hogy revitalizáljuk az elhalt növényt.

551
00:29:36,380 --> 00:29:37,740
Nem mondtad, hogy csak használhatjuk
a revitalizáció varázslat,

552
00:29:38,100 --> 00:29:38,580
csináltad?

553
00:29:39,860 --> 00:29:40,220
így van.

554
00:29:40,700 --> 00:29:41,900
Ráadásul a sógornőmé
Átváltozás varázslat

555
00:29:41,900 --> 00:29:43,460
nagyon jó.

556
00:29:43,580 --> 00:29:44,140
így van.

557
00:29:45,580 --> 00:29:46,780
elismerem

558
00:29:46,980 --> 00:29:49,180
hogy azért, hogy képes legyen
hogy megtanuljuk és integráljuk ezt a két varázslatot

559
00:29:49,180 --> 00:29:50,220
ilyen rövid idő alatt,

560
00:29:50,460 --> 00:29:52,020
kivételesen tehetséges vagy

561
00:29:52,100 --> 00:29:53,380
és intelligens.

562
00:29:54,580 --> 00:29:55,780
Első fokozattal jutalmazható.

563
00:29:56,300 --> 00:29:58,580
De az volt a célom, hogy értékeljem

564
00:29:58,740 --> 00:30:00,060
a revitalizációs varázslatod.

565
00:30:00,420 --> 00:30:02,540
Ezzel a logikával, amit csináltál

566
00:30:02,700 --> 00:30:05,260
pusztán a hazugságot használta az igazság álcázására

567
00:30:05,380 --> 00:30:07,380
és egy alacsonyabb rendű tételt felsőbbrendűnek ad át.

568
00:30:07,620 --> 00:30:09,580
És ez is nyújtás.

569
00:30:09,700 --> 00:30:12,020
A tetteid és a szavaid részei
az értékelésről is.

570
00:30:12,540 --> 00:30:12,980
Ön…

571
00:30:14,180 --> 00:30:16,780
Arrogáns vagy
és nem tiszteli a tanárát.

572
00:30:17,380 --> 00:30:20,820
Az osztályzatod eggyel csökken. Második osztály.

573
00:30:21,300 --> 00:30:21,900
Te öreg!

574
00:30:21,900 --> 00:30:23,140
Olyan kicsinyes vagy!

575
00:30:26,460 --> 00:30:28,500
Hogy merészelsz ilyen gátlástalanul viselkedni!

576
00:30:28,780 --> 00:30:30,780
Ha nem értékelném a tehetséget,

577
00:30:30,980 --> 00:30:32,860
még a második osztályt sem kapnád meg.

578
00:30:35,380 --> 00:30:36,420
Kit érdekel, hogy milyen osztályzatot kaptam?

579
00:30:36,580 --> 00:30:37,580
Akárhogy is,

580
00:30:37,580 --> 00:30:38,860
Bekerültem a Shangshu Akadémiára.

581
00:30:48,260 --> 00:30:48,620
Qingkui,

582
00:30:48,980 --> 00:30:50,380
a varázslásod hihetetlen volt.

583
00:30:50,540 --> 00:30:51,140
Valóban.

584
00:30:51,460 --> 00:30:52,420
halandó vagy,

585
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
de kiemelkedő vagy.

586
00:30:53,900 --> 00:30:55,340
szégyellem magam.

587
00:30:55,860 --> 00:30:57,260
Egy szelet tortát.

588
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
Felség,
nem kellene őfelségének is gratulálnunk?

589
00:31:04,300 --> 00:31:04,660
Felejtsd el.

590
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
Nem értek a szavakhoz.

591
00:31:08,020 --> 00:31:08,380
Menjünk.

592
00:31:34,780 --> 00:31:35,220
Felség.

593
00:31:36,340 --> 00:31:36,660
Nem rossz.

594
00:31:38,060 --> 00:31:38,500
Folytassa az edzést.

595
00:31:39,140 --> 00:31:39,580
Igen.

596
00:31:40,580 --> 00:31:41,020
Hallottad?

597
00:31:41,700 --> 00:31:43,020
Yetan hercegnő meglátogatta

598
00:31:43,020 --> 00:31:44,220
a Harmadik Herceg mostanában sokat.

599
00:31:45,060 --> 00:31:45,980
Ez nem nagy ügy.

600
00:31:46,140 --> 00:31:47,380
Mindenki ismeri a harmadik herceget

601
00:31:47,940 --> 00:31:49,180
promiszkuum.

602
00:31:49,500 --> 00:31:50,740
Ez más.

603
00:31:51,220 --> 00:31:52,260
Yetan hercegnő

604
00:31:52,260 --> 00:31:53,260
a leendő koronahercegnő.

605
00:31:53,500 --> 00:31:55,100
Ha Őfelsége Yetan hercegnő közelébe kerül,

606
00:31:55,180 --> 00:31:55,980
ez nem azt jelenti

607
00:31:56,140 --> 00:31:57,500
a leendő koronahercegnek tartja magát?

608
00:31:57,700 --> 00:31:58,260
Szemtelen!

609
00:31:59,540 --> 00:32:00,100
Felség.

610
00:32:00,740 --> 00:32:01,140
Csak most,

611
00:32:01,540 --> 00:32:03,300
azt mondtad, Chaofeng verseng
a koronahercegi címért.

612
00:32:03,540 --> 00:32:04,380
Ez igaz?

613
00:32:04,620 --> 00:32:06,460
Nem merem rágalmazni a harmadik herceget!

614
00:32:07,260 --> 00:32:07,980
én vagyok

615
00:32:07,980 --> 00:32:09,060
az Üresség legnagyobb harcosa.

616
00:32:09,260 --> 00:32:09,940
Nagy eredményeket értem el a csatában.

617
00:32:10,660 --> 00:32:12,100
Ha nem igényeltem ezt a címet,

618
00:32:12,420 --> 00:32:13,580
mi ad jogot Chaofengnek erre?

619
00:32:13,620 --> 00:32:14,540
Igen, felségednek igaza van…

620
00:32:15,380 --> 00:32:17,260
Gyerünk, találkozzunk vele.

621
00:32:27,500 --> 00:32:29,020
Őfelsége gyógyszere valóban hatásos.

622
00:32:29,860 --> 00:32:30,740
A Consort Xue sebei

623
00:32:31,020 --> 00:32:32,140
és a tőled szerzett sérüléseket

624
00:32:32,370 --> 00:32:33,020
mind meggyógyultak.

625
00:32:33,940 --> 00:32:35,900
Nem számítottam rá, hogy ilyen képességekkel rendelkezik.

626
00:32:48,860 --> 00:32:50,100
(Felség megsebesült.)

627
00:32:50,100 --> 00:32:51,180
(A gyógyszert azonnal alkalmazni kell.)

628
00:33:01,220 --> 00:33:01,660
Várj.

629
00:33:02,220 --> 00:33:02,940
Ha meggyógyulok,

630
00:33:03,340 --> 00:33:04,260
nem tenné tönkre az esélyeit

631
00:33:04,340 --> 00:33:05,420
hogy közeledjen hozzám és bebizonyítsa hűségét?

632
00:33:05,660 --> 00:33:06,300
Uram,

633
00:33:07,540 --> 00:33:08,380
mit akar még őfelsége

634
00:33:08,460 --> 00:33:09,420
megvizsgálni?

635
00:33:10,100 --> 00:33:12,300
Nem aggódik az a Csingkui hercegnő?

636
00:33:12,540 --> 00:33:14,340
találhat más betegséget?

637
00:33:14,580 --> 00:33:15,700
Hagyd a hülyeséget. A szokásos.

638
00:33:15,780 --> 00:33:16,220
Segítsen.

639
00:33:23,620 --> 00:33:24,180
Errefelé, felség.

640
00:33:25,140 --> 00:33:27,100
Minden rendben. akarod
hogy ezúttal eltörje a karját vagy a lábát?

641
00:33:27,500 --> 00:33:27,900
Kar.

642
00:33:30,100 --> 00:33:30,660
Jobban belegondolva, láb.

643
00:33:32,820 --> 00:33:33,380
Várjon.

644
00:33:34,220 --> 00:33:34,940
Maradjunk a karnál.

645
00:33:40,260 --> 00:33:41,140
Mindegy. Láb az.

646
00:33:44,820 --> 00:33:45,460
Felség.

647
00:33:47,860 --> 00:33:48,500
Felség.

648
00:33:51,540 --> 00:33:53,980
Végre itt vagy, felség.

649
00:33:54,820 --> 00:33:55,380
Felség,

650
00:33:56,660 --> 00:33:59,020
hogy megmondjam neked az igazat,

651
00:34:00,140 --> 00:34:00,940
Őfelsége állapota romlott.

652
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
Hogy lehet ez?

653
00:34:02,980 --> 00:34:03,300
Ez…

654
00:34:03,460 --> 00:34:04,100
- megfázás.
- Mellkasi fájdalom.

655
00:34:09,060 --> 00:34:10,620
Ez mellkasi fájdalmakat okozott.

656
00:34:21,140 --> 00:34:21,940
Ez furcsa.

657
00:34:23,460 --> 00:34:26,660
Semmi sem tűnik rendellenesnek
őfelsége pulzusával.

658
00:34:26,860 --> 00:34:28,540
Dingyun kegyetlen.

659
00:34:29,140 --> 00:34:29,980
Biztos használta

660
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
az Üresség sötét művészete

661
00:34:31,420 --> 00:34:32,740
hogy megátkozzon egy betegséggel

662
00:34:33,020 --> 00:34:34,540
amit nem lehetett kimutatni a pulzusomból.

663
00:34:40,340 --> 00:34:42,100
A mellkasának melyik oldala fáj, felség?

664
00:34:45,300 --> 00:34:45,780
A jobb oldal.

665
00:34:46,300 --> 00:34:49,700
Furcsa. Azt hittem a bal oldal.

666
00:34:49,940 --> 00:34:52,060
Miért fáj most a jobb oldal?

667
00:34:52,740 --> 00:34:53,700
A bal oldala is fáj.

668
00:34:59,780 --> 00:35:00,460
Ez az első alkalom

669
00:35:00,700 --> 00:35:01,980
Láttam már ilyen furcsa betegséget.

670
00:35:02,380 --> 00:35:04,060
Meg kell néznem az orvosi könyveket.

671
00:35:05,460 --> 00:35:06,340
Ó, igaz.

672
00:35:06,660 --> 00:35:07,620
Felséged súlyos sérülést szenvedett.

673
00:35:07,860 --> 00:35:09,220
Óvatosnak kell lennie az étrenddel.

674
00:35:14,020 --> 00:35:14,620
Növényi palacsinta?

675
00:35:16,900 --> 00:35:18,700
Csináltam neked szezonális zöldséges palacsintát.

676
00:35:21,060 --> 00:35:21,900
Felség,

677
00:35:22,300 --> 00:35:23,020
hogyan tudná ezt előkészíteni

678
00:35:23,060 --> 00:35:24,020
Őfelsége számára?

679
00:35:25,500 --> 00:35:27,580
Fenséged nem szereti a zöldséges palacsintát?

680
00:35:39,260 --> 00:35:39,700
Felség,

681
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
az Első Herceg heves és bátor.

682
00:35:42,300 --> 00:35:44,020
A jövőben minden bizonnyal nagyszerű lesz.

683
00:35:44,100 --> 00:35:45,780
A Második Herceg intelligens.

684
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
Nagy eredményeket fog elérni a jövőben.

685
00:35:48,220 --> 00:35:49,700
Üdvözlet neked, második herceg.

686
00:35:56,620 --> 00:35:57,900
A hitvesévé tett téged,

687
00:35:58,140 --> 00:36:00,220
de szándékosan rosszul bánik veled.

688
00:36:00,420 --> 00:36:01,900
Ez túl sok.

689
00:36:02,620 --> 00:36:03,980
Jó a könnyedebb étrend.

690
00:36:04,340 --> 00:36:06,620
Megtisztítja a szervezetet
és megőrzi belső szerveinek egészségét.

691
00:36:06,900 --> 00:36:09,060
Anya, nem vagy ideges?

692
00:36:09,340 --> 00:36:11,020
egyáltalán a rossz bánásmódodról?

693
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
A Fuzhu klánt megsemmisítették.

694
00:36:13,980 --> 00:36:16,220
Az embereit lemészárolták.

695
00:36:17,220 --> 00:36:19,460
Szerencsés vagyok, hogy életben vagyok

696
00:36:20,220 --> 00:36:21,740
és hogy fel tudjam nevelni a gyerekemet

697
00:36:21,980 --> 00:36:22,780
most.

698
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
Hogy lehetnék ideges?

699
00:36:25,380 --> 00:36:26,060
Egyél.

700
00:36:26,700 --> 00:36:27,940
Amíg velem vagy,

701
00:36:28,140 --> 00:36:30,460
Szerintem az élet egyáltalán nem nehéz.

702
00:36:44,860 --> 00:36:47,260
Én, Xue Qingxin, sültet adok felségednek.

703
00:36:57,340 --> 00:36:58,580
Itt. Ital.

704
00:36:58,980 --> 00:36:59,660
Itt.

705
00:37:24,540 --> 00:37:25,900
Nem szeretem a zöldségeket.

706
00:37:26,820 --> 00:37:27,820
Egyszerűen nem szeretem a napokat

707
00:37:27,820 --> 00:37:29,660
amikor csak ők voltak, amit kaphattam.

708
00:37:29,940 --> 00:37:32,260
Élvezned kellett volna
megnyugtató életet a Mennyei Birodalomban.

709
00:37:32,620 --> 00:37:34,500
Mégis én vonszoltam be az Ürességbe.

710
00:37:35,900 --> 00:37:37,340
Nem akarom hagyni, hogy eltiporjanak engem,

711
00:37:37,700 --> 00:37:39,660
de ugyanazt az önzést ráerőltetem a másikra.

712
00:37:39,900 --> 00:37:40,900
sajnálom.

713
00:37:41,260 --> 00:37:42,420
Ne mondjon ilyet, felség.

714
00:37:43,140 --> 00:37:44,180
Én ebben a káoszban vagyok

715
00:37:44,180 --> 00:37:44,780
mert

716
00:37:45,020 --> 00:37:46,540
az üres császárné
és Második Herceg gonosz tetteit.

717
00:37:46,860 --> 00:37:47,620
Ráadásul

718
00:37:47,900 --> 00:37:49,340
Most biztonságban vagyok

719
00:37:49,500 --> 00:37:51,060
a védelmed miatt.

720
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
Nem tudom elégszer megköszönni.

721
00:38:02,300 --> 00:38:02,660
Chaofeng!

722
00:38:13,100 --> 00:38:13,940
Mi hozta ide Felséged?

723
00:38:14,140 --> 00:38:14,540
El az utamból.

724
00:38:15,860 --> 00:38:16,220
Chaofeng,

725
00:38:16,940 --> 00:38:18,060
Úgy hallottam, zaklatottál

726
00:38:18,060 --> 00:38:18,780
Yetan hercegnő.

727
00:38:19,340 --> 00:38:21,500
Most, hogy a saját szememmel láttam,
igazak a pletykák.

728
00:38:22,100 --> 00:38:23,580
Tényleg veszed magad

729
00:38:23,580 --> 00:38:24,620
mint a koronaherceg?

730
00:38:25,020 --> 00:38:25,340
én…

731
00:38:26,340 --> 00:38:27,940
Ragadd meg ezt a gazembert!

732
00:38:28,020 --> 00:38:28,380
Igen.

733
00:38:28,500 --> 00:38:28,900
Ez azért van, mert…

734
00:38:29,300 --> 00:38:30,020
- Mert mi?
-Felség!

735
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
félreértetted.

736
00:38:31,340 --> 00:38:32,210
csak jöttem

737
00:38:32,210 --> 00:38:33,500
hogy kezelje a Harmadik Herceg sebeit.

738
00:38:35,660 --> 00:38:36,420
Kezelni a sebeit?

739
00:38:42,260 --> 00:38:42,660
Wudai!

740
00:38:55,340 --> 00:38:56,740
Rendben, Chaofeng.

741
00:38:57,620 --> 00:38:58,820
Azt hittem, csak vagy

742
00:38:59,340 --> 00:39:00,660
vágyakozva egy nő után.

743
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
gondolkodni

744
00:39:02,180 --> 00:39:03,780
valójában gyáva vagy,

745
00:39:04,100 --> 00:39:06,220
figyelmen kívül hagyva az Üresség szabályait
és orvosi segítséget kér.

746
00:39:06,420 --> 00:39:06,980
Letartóztatni!

747
00:39:07,420 --> 00:39:07,780
Ragadd meg!

748
00:39:08,260 --> 00:39:09,700
Ez az egész miattam van!

749
00:39:09,980 --> 00:39:10,500
ragaszkodtam hozzá

750
00:39:10,500 --> 00:39:11,620
Őfelsége sebeinek kezeléséről.

751
00:39:11,820 --> 00:39:13,060
Ha felséged meg akar büntetni valakit,

752
00:39:13,180 --> 00:39:14,060
büntess meg.

753
00:39:14,380 --> 00:39:15,580
Kérlek, ne a Harmadik Herceget hibáztasd.

754
00:39:15,860 --> 00:39:17,380
Te! Tényleg azt hiszed

755
00:39:17,380 --> 00:39:18,220
Nem merek tenni veled semmit?

756
00:39:18,860 --> 00:39:19,260
Ön szerint

757
00:39:19,340 --> 00:39:20,220
Nem foglak elkapni téged is?

758
00:39:20,500 --> 00:39:22,140
Az Üresség szabályait nem lehet megszegni.

759
00:39:22,940 --> 00:39:24,460
Mivel Ön szigorú és pártatlan,

760
00:39:24,900 --> 00:39:25,540
muszáj lesz

761
00:39:26,100 --> 00:39:27,460
kövesse a szabályokat.

762
00:39:30,580 --> 00:39:32,180
Hajlandó vagyok kihívni Felséged

763
00:39:33,020 --> 00:39:33,860
a harcművészetek mérkőzésén.

764
00:39:33,940 --> 00:39:34,820
Hajlandó vagyok kihívni Felséged.

765
00:39:42,940 --> 00:39:43,500
mit mondtál?

766
00:39:44,180 --> 00:39:45,020
Az Üresség szabályai

767
00:39:45,020 --> 00:39:46,740
az erősek határozzák meg.

768
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
Ha tudok ellenállni a mozdulatainak

769
00:39:49,580 --> 00:39:51,380
orvosi tudásommal,

770
00:39:51,500 --> 00:39:52,460
ez bizonyítja

771
00:39:52,460 --> 00:39:53,700
hogy az Üresség ne vegye figyelembe
az orvosi kezelés tabu.

772
00:39:54,140 --> 00:39:55,780
A harmadik herceget pedig nem szabad megbántani
orvosi segítségért.

773
00:40:00,380 --> 00:40:00,820
Wudai,

774
00:40:01,340 --> 00:40:02,580
tréfálkozik.

775
00:40:02,780 --> 00:40:03,740
Ne vedd komolyan.

776
00:40:03,980 --> 00:40:04,740
Felség, ön…

777
00:40:05,180 --> 00:40:06,100
komolyan mondom.

778
00:40:07,540 --> 00:40:08,300
Felség,

779
00:40:08,580 --> 00:40:09,660
félsz attól, hogy elfogadod a kihívásomat?

780
00:40:10,380 --> 00:40:10,940
Szemtelen!

781
00:40:12,020 --> 00:40:13,580
Megvan a magam módján
évezredek óta az Ürességben!

782
00:40:13,860 --> 00:40:14,460
Semmitől sem félek!

783
00:40:14,860 --> 00:40:15,700
Mivel hajlandó vagy meghalni,

784
00:40:16,170 --> 00:40:17,420
Szívesen eltemetlek.

785
00:40:21,340 --> 00:40:22,340
Ne aggódjon, felség.

786
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
nem engedem

787
00:40:24,140 --> 00:40:24,860
szenvedni

788
00:40:24,900 --> 00:40:26,700
megint miattam.

789
00:40:38,980 --> 00:40:40,540
Én veretlen voltam

790
00:40:40,660 --> 00:40:41,620
évezredek óta.

791
00:40:41,940 --> 00:40:43,260
Mivel te vagy a koronahercegnő,

792
00:40:43,460 --> 00:40:44,700
felállíthatod a szabályokat.

793
00:40:45,020 --> 00:40:45,420
Fegyverek

794
00:40:46,020 --> 00:40:47,380
vagy harcművészet?

795
00:40:47,540 --> 00:40:48,460
Nevezd el.

796
00:40:48,660 --> 00:40:50,140
Felséged használhatja

797
00:40:50,380 --> 00:40:52,180
bármilyen fegyver vagy harcművészet.

798
00:40:52,820 --> 00:40:54,020
De mielőtt elkezdenénk,

799
00:40:54,180 --> 00:40:55,500
megengedi-e felséged

800
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
hogy megszúrjak néhány ezüsttűvel?

801
00:41:00,020 --> 00:41:01,420
Több ezer éves termesztéssel foglalkozom.

802
00:41:01,580 --> 00:41:02,780
Nincs olyan rejtett fegyver, amivel még nem találkoztam.

803
00:41:03,060 --> 00:41:04,460
Néhány tű

804
00:41:04,620 --> 00:41:06,580
nem tesz velem semmit. Tedd, ahogy tetszik.

805
00:41:07,380 --> 00:41:08,300
Köszönöm, felség.

806
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Itt. Segíts magadon.

807
00:41:13,380 --> 00:41:13,700
Gyerünk.

808
00:41:24,540 --> 00:41:25,700
Őfelsége törékeny.

809
00:41:26,020 --> 00:41:27,980
Nem hiszem, hogy kibírja ellene.

810
00:41:34,100 --> 00:41:35,700
Felejtsd el, amit mondtam.

811
00:41:36,020 --> 00:41:37,420
Csak tétlenül fogsz állni?

812
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
Akarod, hogy megsüssem
valami farkasszív és kutyatüde

813
00:41:38,980 --> 00:41:39,820
hogy igyál egy kis italt?

814
00:41:40,180 --> 00:41:40,740
Miért olyan ideges?

815
00:41:41,300 --> 00:41:41,820
Kihívta Wudait

816
00:41:42,020 --> 00:41:43,140
az én kedvemért.

817
00:41:43,380 --> 00:41:44,940
Természetesen nem hagyom, hogy bármi történjen vele.

818
00:41:45,340 --> 00:41:45,740
Legyen csendben.

819
00:42:14,180 --> 00:42:15,740
Remélem, felséged szót fogad.

820
00:42:16,060 --> 00:42:16,900
Ha nyerek…

821
00:42:17,220 --> 00:42:17,780
Kapaszkodj.

822
00:42:18,180 --> 00:42:19,140
Felejtsd el a nyerést.

823
00:42:19,540 --> 00:42:21,100
Ha még egy mozdulatomat is legyőzhetsz,

824
00:42:21,340 --> 00:42:22,620
Azonnal elengedem Chaofenget.

825
00:42:23,060 --> 00:42:23,420
Minden rendben.

826
00:42:23,780 --> 00:42:24,980
Kérem, tegye meg a lépését,

827
00:42:25,420 --> 00:42:26,060
Felség.

828
00:42:48,540 --> 00:42:50,060
Ezt kérted.

829
00:42:50,084 --> 00:43:10,084
feliratokat hozta neked az MkvDrama.Org

830
00:43:33,460 --> 00:43:38,460
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

831
00:43:38,780 --> 00:43:45,300
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

832
00:43:45,300 --> 00:43:50,420
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

833
00:43:50,420 --> 00:43:57,380
♪A repülő tengerfenéki homok♪

834
00:43:57,700 --> 00:44:03,540
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

835
00:44:03,540 --> 00:44:09,020
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

836
00:44:09,340 --> 00:44:15,300
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

837
00:44:15,300 --> 00:44:21,940
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

838
00:44:21,940 --> 00:44:27,340
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

839
00:44:27,340 --> 00:44:33,900
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

840
00:44:33,900 --> 00:44:39,300
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

841
00:44:39,300 --> 00:44:46,100
♪Virágokká változnak a szívemben♪

842
00:44:46,100 --> 00:44:51,500
♪Mindig a tiéd leszek♪

843
00:44:51,500 --> 00:44:55,580
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

844
00:44:55,580 --> 00:44:58,220
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

845
00:44:58,220 --> 00:45:03,460
♪ Ragyogok érted♪

846
00:45:03,460 --> 00:45:10,260
♪Ebben a hibátlan világban♪

847
00:45:10,260 --> 00:45:15,460
♪Mindig a tiéd leszek♪

848
00:45:16,170 --> 00:45:26,140
♪Ebben a hibátlan világban♪